Das eJournal im Deutschlandjahr
Dank der Unterstützung des Goethe Instituts in Tokyo steht nun das eJournal im Internet. Mit dem eJournal werden den unterschiedlichen DaF-Aktivitäten im Deutschlandjahr eine gemeinsame Plattform geboten. Durch das eJournal soll langfristig das Interesse an der Arbeit mit Computern und Internet im DaF-Unterricht in Japan gefördert werden.

東京ドイツ文化センターの支援により、インターネット上に eジャーナルを設置しています。この e ジャーナルでは、ドイツ年に於ける様々なDaF活動を一つの共通の場所にまとめて提供し、日本に於けるDaF授業のコンピューターやインターネットを使っての学習を長期にわたり手助けします。

Das eJournal ist eine interaktive Arbeitsumwelt, die es dem Benutzer ermöglicht, Artikel im Internet zu schreiben, zu bearbeiten und sie dann zu veröffentlichen. Tatsächlich funktioniert das eJournal wie eine virtuelle Zeitung, an deren Erstellung verschiedene Redakteure gleichzeitig mitwirken. Jeder Benutzer erhält zum Zugang auf das eigene eJournal einen Benutzernamen und ein Passwort.

このeジャーナルは、利用者がインターネット上に記事を書いたり、編集したり、又それらを公開することの出来る学習環境です。実際このeジャーナルは、複数の人がその作成に同時に参加することが出来る、仮の新聞のような機能をします。このeジャーナルを利用する人は全て、利用者名とパスワードを登録して取得します。



Die Funktionen des eJournals enthalten im Prinzip alle bekannten Möglichkeiten der Arbeit mit dem Internet und entsprechen dem Aufbau des Explorers im Windows-Programm. Es können Hauptverzeichnisse angelegt, darin Dateien abgelegt oder verschoben werden. Es besteht zudem die Möglichkeit, Bild, Ton, - und Videodateien von der lokalen Festplatte in das eJournal hochzuladen und den Artikeln anzufügen. Außerdem können Links zu externen Webseiten angebracht, bereits veröffentliche Artikel in anderen eJournalen mit dem eigenen geteilt werden.

このeジャーナルは、原則的には皆さんが良くご存知のWindows にあるExplorerと同じ使い方です。主題を付け、それをファイルに入れて保存したり、又は動かしたり出来ます。又、写真や音声を入れることも可能ですし、その他自分のパソコンからビデオファイルをダウンロードして、記事を付け加えたりも出来ます。その他、他のウエブサイトで既に公開されている他のジャーナルの記事を持ってくることも可能です。

Mit den Benutzernamen gast1 (japanische Anzeige) und gast2 (deutsche Anzeige) können die Funktionen des eJournals ohne vorherige Anmeldung getestet werden. Die Passwörter sind entsprechend gast1 und gast2.

利用者名を入れるだけで、gast1(日本語版）gast2（ドイツ語版）共に、事前の登録無しで試しに利用してみることが出来ます。

eJournal "Deutschlandjahr in Japan"
eJournal "Oberschulen in Japan"

Das eJournal ermöglicht einen einfachen Einstieg in den Einsatz von Computer und Internet im DaF-Unterricht. Auch ohne größere Computerkenntnisse können damit Ihre Texte und Bilder während des Deutschlandjahres im Internet präsentiert werden. Es steht auch in der japanischen Sprachversion zur Verfügung, was das Editieren der Artikel erleichtert.

このeジャーナルを使えば、DaF授業でのコンピューターやインターネットの使用が簡単で身近になるでしょう。又、コンピューターにそれほど詳しくない人でも、ドイツ年の期間中文章や写真をインターネット上に載せることが出来ます。記事の編集の手間を軽減する為、日本語版も用意してあります。

Bitte wenden Sie sich bei Interesse an der Arbeit mit dem eJournal an diese Kontaktadresse.

このeジャーナルでの学習に興味のある方は、こちらのアドレスにお問い合わせ下さい。